NETFLIX オリジナルシリーズ
原作 「神の国」 （YLAB）
３年前</c.... bg_transparent>
３年前 この草が</... c.bg_transparent>―
３年前</c.... bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎死者を生き返らせると？-
<c.b g_transparent>‎そうです
<c.bg_ transparent>‎刺しても死なず</-c.bg_transparent>
生きた者の体に食らいつく 化け物となるのです
<c.bg_t ransparent>‎ありえないでしょう<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎本当です
ところで ―
なぜ その草を私に？
死んだ兵を化け 物にし―-
<c.bg_tr ansparent>‎敵軍と戦わせようとでも-？
<c.b g_transparent>‎いいえ
腐敗し始めた死体は 生き返りません
かと言って 生きた兵を犠牲にはできない
<c.bg_t ransparent>‎貴重な兵力ですから<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎では何なのです？<-/c.bg_transparent>
寿望<c.bg_t ransparent>(スマン)村の病人を―
<c.bg _transparent>‎殺しましょう</-c.bg_transparent>
彼らを化け物に変え 敵の 軍と戦わせれば―
<c.bg_t ransparent>‎道が開けるでしょう<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎本気なのですか？<-/c.bg_transparent>
どのみち 彼らは役に立ちません
<c.bg_tr ansparent>‎我々は国と民を守るため-
<c.bg_t ransparent>‎敵軍と戦っております-
それなのに ―
その民を 自分たちの手で殺すと？
<c.bg _transparent>‎できません
<c.bg_t ransparent>‎死者を生き返らせる…-
そんな たわ言
<c.bg_ transparent>‎私は信じません</-c.bg_transparent>
大監</c.bg_transpa rent>(テガム)は民のために 戦われておられるのですか？
<c.b g_transparent>‎私は違う
私が守りたいのは この国の王室と国家の安泰
そのためには どんな事でもやります
じき敵の大軍が 押し寄せます
しかし 我が軍は たったの500人のみ
それなのに ―
いつまで きれい事を？
<c. bg_transparent>‎大監
尚州</c.bg_transp arent>(サンジュ)にいる 多くの民のことをお考えに
彼らを救うための 小さな犠牲にすぎません
<c.b g_transparent>‎大監と私
二人だけが 目をつぶればよいことです
<c.b g_transparent>‎寿望村
<c.bg _transparent>‎助けてくれ
<c.bg_tr ansparent>‎じきに敵軍が押し寄せま-す
尚州側の入り口 は閉じ―-
水路の反対側は 開けておくのだ
そなたたちの犠牲は 忘れまい
そして いつの日か この恩に報いよう
<c.bg_tr ansparent>‎生き返った死人を倒すに-は
<c.bg_ transparent>‎頭を切り落とせ</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎ありえません</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎これは一体…</-c.bg_transparent>
アン･ヒョン様は 亡くなったはず
<c.b g_transparent>‎そうだ
ここにいる全員 の前で―-
<c.bg_ transparent>‎師匠は亡くなった<-/c.bg_transparent>
そして あの医女</c.b g_transparent>(ウィニョ)が生き返らせた
チョ･ハクチ ュが―<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎父上を生き返らせたよう-に
<c.b g_transparent>‎言うのだ
<c.bg_t ransparent>‎知っていること全てを-
師匠のイ･スンヒ先生が 病床日誌に―
<c.bg_tr ansparent>‎全てを残しておられまし-た
この生死草で 死んだ王様を生き返らせたと
そのせいで この疫病が始まったのです
それが その病床日誌だ
師匠は< c.bg_transparent>―
<c.bg_t ransparent>‎その事実を伝えよと<-/c.bg_transparent>
チョ氏一族と 頭領のチ ョ･ハクチュは―
<c.bg_t ransparent>‎私を謀反人とみなした-
王位など どうでもよい
私が望むこと は―</-c.bg_transparent>
この国をむしばむ チョ氏一族を罰することだ
<c.bg_tr ansparent>‎彼らの罪はあまりに重い-
権力を守るために 王である父上の遺体を陵辱し
<c.bg_tra nsparent>‎戦乱で疲れきった民を弾圧-し
<c.bg_ transparent>‎食料まで奪った</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎そして飢えさせた<-/c.bg_transparent>
チョ氏一族の強欲が この疫病を生み出した
<c.bg_t ransparent>‎目を開き耳を傾けよ<-/c.bg_transparent>
民の声を聞き この国の悲惨さを受け入れ
何が正しい道 か―</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎見極める時が来たのだ-
<c.bg _transparent>‎共に戦うか？</-c.bg_transparent>
尚州邑</c.bg _transparent>(サンジュウプ)城
城の民たち は―</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎じき耐えられなくなる-
<c.bg_ transparent>‎一刻も早く食料を<-/c.bg_transparent>
訓練を受けた兵でも あの大群には到底…
<c.bg_ transparent>‎人数的に不利です<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎我々はこの水路を抜けた-
ここまで行けたなら 計画は成功するはず
よく知る場所なので 我々も一緒に
家族が城にいます 行かせてください
道中は危険だぞ 大丈夫なのか？
通る道は ―
<c.b g_transparent>‎これだ
<c.bg _transparent>‎援護があれば</-c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎成功する
川を越えた際は 視界が利きます
ですが その後は山道です
<c.bg_t ransparent>‎どうやって援護を？<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎発射せよ
<c.bg _transparent>‎発射しろ！
水路のほうで 大砲を撃っております
<c.b g_transparent>‎早く中へ
<c.bg _transparent>‎もうすぐだ
<c.b g_transparent>‎食料だわ
<c.bg_t ransparent>‎ありがとうございます-
<c.bg _transparent>‎一体これは？</-c.bg_transparent>
世子</c.bg_transp arent>(セジャ)様がチョ･ハクチュを 捕らえました
<c.bg _transparent>‎そうなのか
漢陽<c.bg_transpa rent>(ハニャン)にご用で ここに来られなかったが―
<c.bg_t ransparent>‎世子様からご伝言が<-/c.bg_transparent>
“ここにいる全員を 外には出せない”
“このようにし て―</-c.bg_transparent>”
“今後も食料を送るので 持ちこたえるように”
<c.bg _transparent>‎頑張るのだ
聞慶<c.bg_transp... arent>(ムンギョン)峠 中央軍陣地
<c.b g_transparent>‎どうだ？
<c.bg_tr ansparent>‎体が冷たくなっています-
本当に伯父上は 化け物にならないのだな？
かまれたら必ず 化け物なるとは限りません
漢陽で王様にかまれた ダニの姿はそのままでした
ただ< c.bg_transparent>―
<c.bg_t ransparent>‎苦しみながら死んだと-
症状が変化し始めたのは 東莱(トンネ)</c.bg_transparent >の<-c.bg_transparent>持律軒(ジユルホン)から
ダニを食べ 化け物に なった者が―
病</c.bg_t ransparent>(やまい)を広めたのです
<c. bg_transparent>‎では
<c.bg_tr ansparent>‎伯父上はどうなるのだ？-
<c.bg_tra nsparent>‎病がうつることはありませ-ん
治療法が見つからなければ 結局はお亡くなりに…
<c. bg_transparent>‎ソビ
<c.bg _transparent>‎助けてくれ
伯父上は 世子様を 苦しめたが―
<c.bg_ transparent>‎こんな死に方は…<-/c.bg_transparent>
ダニには 何もしてやれ なかったけど―
<c.bg_t ransparent>‎今回は必ず治療法を<-/c.bg_transparent>
彼を救い 原因を見 つけ出せば―
疫病を根絶する方法が 分かるはずです
<c.bg_tra nsparent>‎とにかく伯父上を助けてく-れ
<c.bg_ transparent>‎体が冷えています<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎体を温める薬草を探しに-
<c.b g_transparent>‎そうか
<c. bg_transparent>‎ソビ
これは どうだ？
<c.bg_tr ansparent>‎王妃様から頼まれた薬草-だ
この草は 婦人病の治療に使う 蘇木<-c.bg_transparent>(そぼく)です
<c.bg_tr ansparent>‎これを使っても役には…-
ところで ―
王妃様がこれを お求めになられたのですか？
まさか 王妃様が飲まれるわけでは…
でなければ 苦労して探さない
<c.bg_t ransparent>‎飲まれたのですか？<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎そんなはずは…</-c.bg_transparent>
最近も お飲みに？
伯父上が危険な時に それが どうした？
<c.bg_ transparent>‎お答えください</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎先月も先々月も届けた-
<c.b g_transparent>‎それが？
<c.b g_transparent>‎世子様
<c.bg _transparent>‎一大事です
<c.bg_ transparent>‎どういうことだ</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎見張りは？
<c.bg_t ransparent>‎裏で殺されていました-
<c. bg_transparent>‎誰だ
<c.b g_transparent>‎答えろ！
ムヨンと申す 者が―<-/c.bg_transparent>
世子様の命令だと 関門を通ったそうです
<c.b g_transparent>‎ここは？
王様が天然痘にかかり 王宮が慌ただしい
<c.bg_t ransparent>‎宿直の仕事が増える<-/c.bg_transparent>
お前が頼れるのは 私だけなのに
出産目前の妻を 一人にはできない
<c.bg_t ransparent>‎ここは私の知人の家だ-
<c.bg_t ransparent>‎数日ここにいなさい<-/c.bg_transparent>
家を空ければ あなたが急 に帰ってきた時―
誰があなたの 身の回りの世話を？
私は< c.bg_transparent>―
<c.bg_t ransparent>‎おそばにいたいです<-/c.bg_transparent>
お前のような妻で 私は幸せ者だ
<c.bg_ transparent>‎こんな私のせいで<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎苦労をかけてきたのに-
<c.b g_transparent>‎すまない
<c.bg _transparent>‎許してくれ
<c.bg _transparent>‎分かりました</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎私のことは心配なく<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎数日だけだ
ここで過ごす間 体を大事に
<c.bg _transparent>‎案内してやれ</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎どうぞこちらへ</-c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎賢明だな
自ら連れてこられて よかったな
お前も安心だろうし こちらも事がうまく運べる
<c.b g_transparent>‎万が一
妻に何かあれ ば―</-c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎絶対に…
<c.bg_t ransparent>‎黙ってはおりません<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎立場をわきまえろ<-/c.bg_transparent>
お前の妻を引きず り出し―-
<c.bg_ transparent>‎目の前で殺すか？<-/c.bg_transparent>
世子のお気に入りでも ただの左 翊衛<-c.bg_transparent>(チャイギ)だ
<c.bg_tr ansparent>‎チョ氏一族に刃向かうな-
世子がどこで誰と会うか 全て報告しろ
<c.bg _transparent>‎そうすれば
<c.bg_tra nsparent>‎お前と家族は無事でいられ-る
<c.bg _transparent>‎分かったか？</-c.bg_transparent>
出発してすでに二刻< /c.bg_transparent>(ふたとき)
<c.bg_tr ansparent>‎もう遠くまで行ったかと-
漢陽へ行ったなら 残りの兵も連れてくる
<c.bg_tra nsparent>‎再び国を荒れさせてはなら-ん
どうやって あとを？
<c.bg_tr ansparent>‎漢陽まで道は多数ありま-す
<c.bg_tr ansparent>‎追撃には自信があります-
<c.bg _transparent>‎私も一緒に
誰もおらぬのか？</... c.bg_transparent>
誰もおらぬのか？ 漢陽 賓庁(ピンチョン)
漢陽 賓庁<... /c.bg_transparent>(ピンチョン)
漢陽 賓庁<c.bg_trans... parent>(ピンチョン) 知らせはまだか？
中宮殿</c.bg_trans parent>(チュングンジョン)からの知らせは まだです
陣痛が始まって ずいぶん経つ
<c.bg_t ransparent>‎何か起こったのでは？-
縁起でもないぞ お座りなさい
<c.bg _transparent>‎落ち着くのだ</-c.bg_transparent>
ところで 誰も気にはならないか？
王様はご病気で 伏せっておいでだった
なぜ領相</c.bg_tran sparent>(ヨンサン)大監がその王様を 聞慶峠まで？
今はそんなこと より―<-/c.bg_transparent>
国の根幹が どうなるかを考えねば
<c.bg_tr ansparent>‎誰が妊婦と赤子を殺した-？
<c.bg _transparent>‎あんたたち
<c.bg_t ransparent>‎王妃様をお疑いに？<-/c.bg_transparent>
もしこのことを 王妃様が知れば
すぐに< c.bg_transparent>―
あんたら全員 天罰が下されるよ
<c.bg_t ransparent>‎中宮殿の見張りは？<-/c.bg_transparent>
<c. bg_transparent>‎はい
中宮殿で働く者全てを 見張っております
大将</c.b g_transparent>(テジャン)殿
別荘から輿</c.bg_t ransparent>(こし)を運んだ者から 妙な話を
昨晩 運び出し た輿は―-
<c.bg_t ransparent>‎３台ではなく６台だと-
<c.bg _transparent>‎ご用件は？
<c.bg_tr ansparent>‎急ぎ調べねばならぬこと-が
<c.bg_tr ansparent>‎部外者は立ち入れません-
<c.bg_t ransparent>‎本殿以外の部屋もか？-
<c.bg_tr ansparent>‎重罪に関する証拠調べだ-
<c.bg _transparent>‎そこをどけ
<c.bg_ transparent>‎何のマネです？</-c.bg_transparent>
<c.bg_tra nsparent>‎王妃様がご出産を控えてお-る
<c.bg_tr ansparent>‎こんなこと許されません-ぞ
昨晩 見張っていた 門番によれば―
亥</c.bg_tran sparent>(い)の刻に３台の輿が 中宮殿の中へ
王妃様のお子に仕える 乳母たちである
<c.b g_transparent>‎そうか
お前がそう言うので 門番は確認せず通したと
<c.bg_tr ansparent>‎だから私が確認しに来た-
<c.bg_tr ansparent>‎乳母たちだと申したはず-
<c.b g_transparent>‎どくのだ
<c.bg_ transparent>‎どういうことだ</-c.bg_transparent>
産室庁</c.bg_transpare nt>(-サンシルチョン)が置かれた中宮殿に 許可なく入ったのです
王妃様がじきにご出産なのに 勝手に入ったと？
産室庁には 王様ですら入れないのだぞ
たとえ 御営庁<c.bg_t ransparent>(オヨンチョン)を率いる大将でも―
<c.bg_t ransparent>‎見過ごせない重罪だ<-/c.bg_transparent>
御営大将は捕らえられ 別荘 を調べていた役人も―
<c.bg _transparent>‎撤退したと
<c.bg_t ransparent>‎私の邪魔をするとは<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎墓穴を掘ったのね<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎王妃様の知略には<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎誰も勝てません</-c.bg_transparent>
御営庁は退いたので 邪魔者はいなくなりました
子供は どうなっておる
<c.bg_tra nsparent>‎他の妊婦たちはネソンジェ-に
じきに よい知 らせが―-
<c.bg _transparent>‎届くでしょう</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎少し休憩しましょう<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎病人が危険なのです<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎左翊衛様
<c.bg_ transparent>‎体が氷のようです<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎脈も弱っています<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎持ちそうか？</-c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎このままだとお亡くなり-に
<c.bg_tr ansparent>‎病人を寝かせられる場所-を
<c.bg_ transparent>‎おい どこへ？</-c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎ここは…
<c.bg_ transparent>‎よく聞くのだ…</-c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎私が…
<c.bg_t ransparent>‎あちらへ進んだかと<-/c.bg_transparent>
漢陽までは１本道 追いつけるはずです
<c.bg _transparent>‎なぜですか？</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎ご存じだったはず<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎あの者が裏切り者だと-
<c.bg_t ransparent>‎もう誰も失いたくない-
だから< c.bg_transparent>―
<c.bg _transparent>‎信じたかった</-c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎左翊衛様
世子様は まだですか？
<c.bg_tr ansparent>‎先に行けとおっしゃった-と
<c.bg_ transparent>‎病人の具合は？</-c.bg_transparent>
今は落ち着いてますが 容体は深刻です
<c.bg_tra nsparent>‎世子様が来られてから出発-を
今 出発する 準備しろ
本当に先に行けと おっしゃられたのですか？
世子様を待つ気など ないのでは？
なぜかは存じま せんが―-
<c.bg_ transparent>‎こんなことは…</-c.bg_transparent>
世子様はあなたを 誰よりも大切に
いつも ご一緒だったはずです
<c.bg_ transparent>‎準備をするのだ</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎行けません
<c.bg_tr ansparent>‎世子様にお伝えすること-が
これは< c.bg_transparent>―
<c.bg_tra nsparent>‎外国でしか生えない蘇木で-す
珍しい薬草 で―</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎市場では買えません<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎だから？
この薬草は流産や 出産で出た悪露</c.bg_transparent >(おろ-)を排出させ―
体力が回復しない女性に 使われます
成分が強いので 妊婦には使えないのです
<c.bg_t ransparent>‎何を言いたいのだ？<-/c.bg_transparent>
この薬草を王妃様が お飲みだと
<c.bg_ transparent>‎どういうことだ？<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎妊婦には厳禁なのだろ？-
王妃様が飲まれていると はっきり<c.bg_transparent >府使-(プサ)様が
<c.bg_ transparent>‎勘違いであろう</-c.bg_transparent>
私も分かりませんが も し本当であれば―
<c.bg_tr ansparent>‎世子様にお伝えすべきで-す
なぜ飲まれているのか ご確認を
<c.bg_t ransparent>‎もう縫い上げたの？<-/c.bg_transparent>
流産や出産後に使う 薬草だと言ったな？
<c.b g_transparent>‎そうです
<c.bg _transparent>‎お目覚めに？</-c.bg_transparent>
ここは どこだ？
<c.bg_ transparent>‎これは何です？</-c.bg_transparent>
誰に< c.bg_transparent>―
<c.bg_ transparent>‎使う薬草です？</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎それは何だ？</-c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎ネソンジェに臨月の妊婦-が
<c.bg_t ransparent>‎なぜ集めたのです？<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎何をするおつもりです？-
<c.bg_ transparent>‎お答えください</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎お連れしろ
<c.b g_transparent>‎左翊衛様
<c.bg_ transparent>‎ソビ これは…</-c.bg_transparent>
伯父上に命じられて 仕方なく…
<c.b g_transparent>‎行こう
一緒に行かないと お前も殺される
<c.bg _transparent>‎行きなさい
行って< c.bg_transparent>―
<c.bg_ transparent>‎必ず確かめるのだ<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎行くのだ
<c.b g_transparent>‎さあ早く
<c.b g_transparent>‎ムヨン
<c.b g_transparent>‎大丈夫か
<c.b g_transparent>‎ムヨン
<c.b g_transparent>‎世子様
<c. bg_transparent>‎私…
<c.b g_transparent>‎世子様
<c.bg_ transparent>‎お許しください</-c.bg_transparent>
私が至らぬばかりに 申し訳ございません
<c.bg_ transparent>‎大ケガをしておる<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎何とか助けられぬか？-
ネソンジェに 妊婦が集められています
中宮殿で 何かたくらんでるようです
<c.b g_transparent>‎医女も…
<c.bg_tr ansparent>‎あの医女も知っておりま-す
ネソンジェ に―</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎私の妻がおります<-/c.bg_transparent>
そこに< c.bg_transparent>―
<c.bg _transparent>‎私の家族が
<c.bg _transparent>‎役立たずで…</-c.bg_transparent>
世子様を ―
最後まで お守りできませんでした
<c.bg_ transparent>‎お許しください</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎目を開けろ
<c.b g_transparent>‎ムヨン
<c.b g_transparent>‎死ぬな
<c.b g_transparent>‎ムヨン
<c.bg_tra nsparent>‎故イ･ジンヒョク氏に捧げ-る
日本語字幕 藤原 千明